Переезд в Ирланлию
Перевод статьи о нашем переезде в Ирландию.
В 2019 году Игорю Мелещенко переехать по работе в Калифорнию или Ирландию. Прожив несколько лет в Москве, где он работал в IT, Игорь уже обсуждал возможность переезда за границу со своей женой Анной.
Анна очень давно хотела побывать в Штатах и предвкушала новые приключения и жизнь совершенно другой стране. Но, посетив обе страны с помощью туров, организованных компанией Игоря, пара все же остановила свой выбор на Ирландии, а не на солнечном Сан-Хосе.
«Я всегда хотела жить в Америке. Я думала, что это что-то типа рая, – говорит Анна. – Но как только мы туда приехали, мы приехали, мы поняла, что это не для нас». К тому же в течение месяца пребывания в Америке паре было сложно получить медицинскую помощь для их детей: «У наших детей астма, и им нужны были новые ингаляторы, но их невозможно купить без рецепта от местного врача, нам отказали как туристам».
Также у Анны есть подруга, которая полгода прожила в Штатах и была очень недовольна системой образования. Анну это смутило: «Мне не понравилось, что она рассказала о школах. Процесс обучения требовательный, похожий на тот, что у нас в России. Мы поняли, что в Америке были свои проблемы и это не такая уж идеальная страна».
Неделя, проведенная в Корке, тоже не была легкой. Сразу по приезде дети, Михаил и Алексей, заболели, так что большую часть отпуска Анне пришлось провести в отеле, присматривая за ними. В последний день, как только они почувствовали себя лучше, семья арендовала машину и поехала по западному побережью Корка.
«Самым главным для меня было то, как я буду чувствовать себя на новом месте, и в Ирландии мне было хорошо», – говорит Анна.
«Атмосфера была спокойной и комфортной, – добавляет Игорь. – Также были чисто практические причины. Ирландия ближе к России, поэтому мы могли бы чаще навещать родителей. Но самым главным все же было то, как мы чувствовали себя здесь».
Приняв окончательное решение, семье пришлось отложить переезд из-за всемирной пандемии. Наконец, в сентябре 2020 они приехали в Корк и сразу были вынуждены провести 2 недели на картине в отеле. Несмотря на то, что провести 14 дней всем вместе в замкнутом пространстве оказалось испытанием, пара все-таки считает, что это дало им некую передышку, прежде чем они официально погрузились в новую жизнь в Ирландии.
«Было много всего, что нам нужно было решить: найти дом, открыть банковский счет, PPS-номер (PPS Number – уникальный идентификационный номер, который обеспечивает доступ к социальным пособиям, общественным услугам и информации в Ирландии). Но так как мы были заперты в номере отеля, у нас было время выдохнуть перед тем, как все это началось», – говорит Игорь.
Как только семья переехала в свой новый дом в Гарриво около Милтона, они записали в школу своего семилетнего сына Михаила. Он не говорил на английском, но Анна и Игорь надеялись, что в таком раннем возрасте он быстро научится.
«Когда я впервые отвез Михаила в школу и оставил его там, это был худший день в моей жизни, – говорит Игорь. – Миша сильно нервничал и был очень напуган. Но через несколько часов нам позвонила директор школы, ею оказалась приятная женщина, которая сказала, что у Миши все хорошо».
Пара также очень довольна детским садом, который они нашли для младшего Алексея. «Люди здесь очень дружелюбные и открытые, с ними не страшно оставлять детей», – говорит Анна.
Однако через месяц после начала школы ограничения были возобновлены и Мишу перевели на домашнее обучение. «Это было очень сложно и определенно отбросило его назад, – говорит Игорь. – Мы старались ему помочь в адаптацией, говорили о школе, нашли русскоговорящего учителя английского онлайн, которая помогала ему с домашними заданиями и английским».
Анне, которая знала английский не так хорошо, как ее муж, было очень тяжело с домашним обучением: «Было очень сложно понять задания, не было разъяснений, что нужно сделать. Мы просили русского преподавателя помочь с заданиями, которые я не могла сделать».
Еще до переезда из Москвы пара начала онлайн-курс изучения английского, организованный компанией Игоря через All Talk Training company в Корке, которая так же помогла с информацией о переезде в Ирландию. Анна очень полагалась на поддержку Стива, ее учителя английского, в первые недели и месяцы в Ирландии: «Стив – мой герой! Самое сложное для меня то, что мне до сих пор сложно понять, что мне нравятся наши уроки».
Раньше Анна работала в издательской сфере. После того, как родился Алексей, она начала свой бизнес в Москве, который заключается в помощи родителям лучше распоряжаться своим временем с маленькими детьми. Как опытная мама двоих сыновей, Анна специализируется на поддержке других мам и помогает им в такое непростое время. В частности Стив помогал с переводом её блога на английский, чтобы расширить аудиторию.
Семья обжилась в своем новом ирландском доме у моря, и им там очень комфортно. «Из нашего дома открывается прекрасный вид! Я вижу море прямо из окна, – говорит Анна. – А еще мы видим кроликов в нашем саду практически каждый день. Недавно мы навещали родственников в Москве и поняли, что скучаем по Ирландии».
«Москва – огромный город со множеством людей, машин, шума, – добавляет Игорь. – В этом есть своя есть своя прелесть, но иногда там слишком много людей». Пара говорит, что им очень нравится система образования в начальной школе в Ирландии: «Мы очень волновались перед переездом, но Стив сказал, что школы в Ирландии, как теплые объятия для детей. И мы действительно в этом убедились. Для нас играет большую роль то, что Мише хорошо в школе».
Несмотря на то, что контракт Игоря длится только 2 года, пара надеется остаться в Ирландии как минимум до тех пор, пока Миша не закончит начальную школу. «Мне кажется, этого времени будет достаточно, чтобы лучше понять Ирландию. Я здесь счастлив, хотя все еще привыкаю к погоде, – говорит Игорь. – Мы наслаждаемся погодой: здесь не слишком холодно и не слишком жарко. И невозможно устать от солнца, так как оно может исчезнуть в любую минуту».
Анна и Игорь уверены в том, что приняли правильное решение, выбрав Корк, а не Калифорнию: «Это сложно объяснить, но мы просто чувствуем себя здесь лучше. И, оглядываясь на прошедшие 10 месяцев, мы понимаем, что эти чувства были верны».
Статья Sorcha Pollak. The Irish Times.
В 2019 году Игорю Мелещенко переехать по работе в Калифорнию или Ирландию. Прожив несколько лет в Москве, где он работал в IT, Игорь уже обсуждал возможность переезда за границу со своей женой Анной.
Анна очень давно хотела побывать в Штатах и предвкушала новые приключения и жизнь совершенно другой стране. Но, посетив обе страны с помощью туров, организованных компанией Игоря, пара все же остановила свой выбор на Ирландии, а не на солнечном Сан-Хосе.
«Я всегда хотела жить в Америке. Я думала, что это что-то типа рая, – говорит Анна. – Но как только мы туда приехали, мы приехали, мы поняла, что это не для нас». К тому же в течение месяца пребывания в Америке паре было сложно получить медицинскую помощь для их детей: «У наших детей астма, и им нужны были новые ингаляторы, но их невозможно купить без рецепта от местного врача, нам отказали как туристам».
Также у Анны есть подруга, которая полгода прожила в Штатах и была очень недовольна системой образования. Анну это смутило: «Мне не понравилось, что она рассказала о школах. Процесс обучения требовательный, похожий на тот, что у нас в России. Мы поняли, что в Америке были свои проблемы и это не такая уж идеальная страна».
Неделя, проведенная в Корке, тоже не была легкой. Сразу по приезде дети, Михаил и Алексей, заболели, так что большую часть отпуска Анне пришлось провести в отеле, присматривая за ними. В последний день, как только они почувствовали себя лучше, семья арендовала машину и поехала по западному побережью Корка.
«Самым главным для меня было то, как я буду чувствовать себя на новом месте, и в Ирландии мне было хорошо», – говорит Анна.
«Атмосфера была спокойной и комфортной, – добавляет Игорь. – Также были чисто практические причины. Ирландия ближе к России, поэтому мы могли бы чаще навещать родителей. Но самым главным все же было то, как мы чувствовали себя здесь».
Приняв окончательное решение, семье пришлось отложить переезд из-за всемирной пандемии. Наконец, в сентябре 2020 они приехали в Корк и сразу были вынуждены провести 2 недели на картине в отеле. Несмотря на то, что провести 14 дней всем вместе в замкнутом пространстве оказалось испытанием, пара все-таки считает, что это дало им некую передышку, прежде чем они официально погрузились в новую жизнь в Ирландии.
«Было много всего, что нам нужно было решить: найти дом, открыть банковский счет, PPS-номер (PPS Number – уникальный идентификационный номер, который обеспечивает доступ к социальным пособиям, общественным услугам и информации в Ирландии). Но так как мы были заперты в номере отеля, у нас было время выдохнуть перед тем, как все это началось», – говорит Игорь.
Как только семья переехала в свой новый дом в Гарриво около Милтона, они записали в школу своего семилетнего сына Михаила. Он не говорил на английском, но Анна и Игорь надеялись, что в таком раннем возрасте он быстро научится.
«Когда я впервые отвез Михаила в школу и оставил его там, это был худший день в моей жизни, – говорит Игорь. – Миша сильно нервничал и был очень напуган. Но через несколько часов нам позвонила директор школы, ею оказалась приятная женщина, которая сказала, что у Миши все хорошо».
Пара также очень довольна детским садом, который они нашли для младшего Алексея. «Люди здесь очень дружелюбные и открытые, с ними не страшно оставлять детей», – говорит Анна.
Однако через месяц после начала школы ограничения были возобновлены и Мишу перевели на домашнее обучение. «Это было очень сложно и определенно отбросило его назад, – говорит Игорь. – Мы старались ему помочь в адаптацией, говорили о школе, нашли русскоговорящего учителя английского онлайн, которая помогала ему с домашними заданиями и английским».
Анне, которая знала английский не так хорошо, как ее муж, было очень тяжело с домашним обучением: «Было очень сложно понять задания, не было разъяснений, что нужно сделать. Мы просили русского преподавателя помочь с заданиями, которые я не могла сделать».
Еще до переезда из Москвы пара начала онлайн-курс изучения английского, организованный компанией Игоря через All Talk Training company в Корке, которая так же помогла с информацией о переезде в Ирландию. Анна очень полагалась на поддержку Стива, ее учителя английского, в первые недели и месяцы в Ирландии: «Стив – мой герой! Самое сложное для меня то, что мне до сих пор сложно понять, что мне нравятся наши уроки».
Раньше Анна работала в издательской сфере. После того, как родился Алексей, она начала свой бизнес в Москве, который заключается в помощи родителям лучше распоряжаться своим временем с маленькими детьми. Как опытная мама двоих сыновей, Анна специализируется на поддержке других мам и помогает им в такое непростое время. В частности Стив помогал с переводом её блога на английский, чтобы расширить аудиторию.
Семья обжилась в своем новом ирландском доме у моря, и им там очень комфортно. «Из нашего дома открывается прекрасный вид! Я вижу море прямо из окна, – говорит Анна. – А еще мы видим кроликов в нашем саду практически каждый день. Недавно мы навещали родственников в Москве и поняли, что скучаем по Ирландии».
«Москва – огромный город со множеством людей, машин, шума, – добавляет Игорь. – В этом есть своя есть своя прелесть, но иногда там слишком много людей». Пара говорит, что им очень нравится система образования в начальной школе в Ирландии: «Мы очень волновались перед переездом, но Стив сказал, что школы в Ирландии, как теплые объятия для детей. И мы действительно в этом убедились. Для нас играет большую роль то, что Мише хорошо в школе».
Несмотря на то, что контракт Игоря длится только 2 года, пара надеется остаться в Ирландии как минимум до тех пор, пока Миша не закончит начальную школу. «Мне кажется, этого времени будет достаточно, чтобы лучше понять Ирландию. Я здесь счастлив, хотя все еще привыкаю к погоде, – говорит Игорь. – Мы наслаждаемся погодой: здесь не слишком холодно и не слишком жарко. И невозможно устать от солнца, так как оно может исчезнуть в любую минуту».
Анна и Игорь уверены в том, что приняли правильное решение, выбрав Корк, а не Калифорнию: «Это сложно объяснить, но мы просто чувствуем себя здесь лучше. И, оглядываясь на прошедшие 10 месяцев, мы понимаем, что эти чувства были верны».
Статья Sorcha Pollak. The Irish Times.
